En arbeidsbok til hjelp i helingsprosessen for mennesker med komplekse dissosiative lidelser.
Fredag 19. september 2025 inviterte Modum Bad til boklansering av den norske oversettelsen av Finding Solid Ground – Finne Stødig Grunn. Konstituert direktør KariAnne Vrabel ønsket velkommen i Festsalen og på stream.
Finne Stødig Grunn er nå tilgjengelig for alle – ikke forbeholdt kun de få.
På scenen ble Ph.D. Ellen K.K. Jepsen, psykiater ved traumeavdelingen i over 20 år, intervjuet. Hun har ledet arbeidet med Finding Solid Ground på avdelingen og den norske oversettelsen Finne Stødig Grunn.
Det startet med et samarbeid med Bethany Brand og hennes medforfattere av den originale utgaven av Finding Solid Ground. Modum Bad, ved Jepsen, fikk gjøre en pilotstudie på bruken av programmet på døgnpasienter inne på Modum Bad. På Modum Bad gjennomførte pasientene første del av programmet, før de jobbet videre med de tilsammen 30 modulene med sin behandler hjemme. Finding Solid Ground har vist seg å være mer virksom og mer skånsom for pasienter med dissosiative lidelser enn tidligere opplegg på Modum Bad forteller Jepsen. Programmet har også i andre studier vist gode resultater. Jepsen påpeker at programmet har god effekt også for de som gjerne blir stemplet som «behandlingsressistente» – en merkelapp Jepsen mener ikke har hold. Hun mener bestemt at ingen traumepasienter er behandlingsressistente.
Ellen Jepsen sier hun føler seg glad og rørt over at Finne Stødig Grunn nå er tilgjengelig på norsk – for alle, slik at enda fler pasienter og behandlere kan få et verktøy som virker godt.
Programmet hjalp meg til å få større kontroll og makt over eget liv.
Neste opp på scenen var May Bente Hagen, som har gjort et formidabelt språkarbeid for å gjøre den norske oversettelsen leservennlig.
May Bente er selv sykepleier og forfatter, men også en traumeoverlever. Hun har vært pasient ved Modum Bad og gjennomgått programmet Finding Solid Ground. May Bente sier at å komme til Modum Bad var som å komme hjem. Der opplevde hun å bli møtt med forståelse og kompetanse. Hun følte seg ikke lenger som en fremmed fugl, men opplevde å kjenne seg igjen i andre pasienter og bli møtt av ansatte med forståelse, vennlighet og som en likeverdig samarbeidspartner.
Gjennom programmet Finding Solid Ground ble hun bevisst hva som utløste reaksjoner i henne og hvordan hun kunne forebygge og få mer kontroll og makt i eget liv. Hun opplevde at Modum Bad og dette programmet var til så god hjelp at hun gjerne ville bidra frivillig med å utvikle denne norske utgaven – Finne Stødig Grunn. May Bente sier at hun ønsker at flere skal få hjelp som hjelper – slik hun fikk. Og at mennesker skal få rask hjelp så de slipper stadig nye vonde erfaringer. Samtidig påpeker hun at man aldri er for gammel til å begynne tilhelingen. May Bente forteller at boken har den samme vennlige og respektfulle tonen som man opplever i møte med ansatte på Modum Bad.
Jeg er stolt og takknemlig…
Dr. Bethany Brand, som har utviklet Finding Solid Ground i samarbeid med Schielke og Lanius, hadde sendt en gratulasjonshilsen til oversetterne. Brand var tydelig rørt da hun uttrykte sin takknemlighet og stolthet over hva Modum Bad med Jepsen i spissen hadde fått til både gjennom pilotstudien og med oversettelsen. Randomiserte studier viser en reel bedring (på gruppenivå) for pasienter med komplekse traumer og dissosiative lidelser som har gjennomgått Finding Solid Ground. Modum Bad har som første døgninstitusjon i verden vist hvilken betydning programmet har også for pasienter som er innlagt. Andre studier er gjort på pasienter i poliklinisk behandling. Bethany Brand roste arbeidet med den norske oversettelsen som gjør at flere kan få tilgang til programmet.
Takk til de som har bidratt.
Oversetterne av Finne Stødig Grunn, og de som har bidratt på andre måter, ble æret og takket. Vår egen May Bente Hagen spesielt, men også leder og grunnlegger av Dissosiasjonsfoum, vår alles Ida Ek-Rambo ble nevnt på scenen og i boken. Etterpå ble det servert lunsj og flere gratulasjoner ble utbringt.
Fremtidige visjoner og planer.
Etter det offisielle programmet var over fikk vi i Dissosiasjonsforum gleden av å tilbringe resten av dagen med Ellen. Vi snakket om veien frem til Finne Stødig Grunn og veien videre – bl.a. hvordan Dissosiasjonsforum kan bidra. Mange gode idéer ble fremmet. Vi har et ønske om å bidra til å gjøre programmet kjent og om mulig være en støtte for de som jobber med Finne Stødig Grunn. Vi snakket også om muligheten for å arrangere en samling hvor Ellen Jepsen gjerne kommer og forteller om programmet Finne Stødig Grunn for følgerne våre på Dissosiasjonsforum. Det skal vi jobbe for å få til.
Dagen ble avsluttet med en rusletur til hestene og i det høstpyntede uteområdet før vi også fikk middag på huset.
Vi sier hjertelig takk for invitasjonen og gjestfriheten. Gratulerer med utgivelsen av Finne Stødig Grunn og tusen takk på vegne av alle oss som trenger et slikt verktøy i vår helingsprosess.
Boken Finne Stødig Grunn kan kjøpes i Modum Bads nettbutikk
Dissosiasjonsforum 